NGƯỜI TIN MÌNH CÓ THỂ...

Nếu bạc nhược bạn nghĩ mình bị đánh,

Bạn đã thua khi chưa ai đánh mình.
Nếu nghĩ rằng mình thiếu đi can đảm,
Thì làm gì có can đảm bạn ơi!

Mong chiến thắng mà nghĩ mình không thể,
Thì phần thua chắc chắn sẽ về ta.
Nghĩ thất bại, sớm muộn gì cũng bại,
Bởi thành công từ ý chí con người.

Thành-bại, thắng-thua, được-mất cuộc đời,
Tất cả đều nằm trong suy nghĩ mà thôi.
Nếu bạn nghĩ mình là vượt trội,

Bạn sẽ biết cách trở thành người như thế.

Nếu bạn luôn vươn tới tầm cao,
Điều trước tiên, cần nhìn lại bản thân,

Và tin tưởng vào những gì ta có,

Rồi vững vàng tay với đến thành công.

Trận chiến cuộc đời nhiều thử thách cam go,

Không phải thắng luôn thuộc về kẻ mạnh,

Kẻ nhanh hơn cũng chưa chắc có phần,

Nhưng sớm muộn gì phần thắng cũng sẽ về,

Với người có niềm tin, rằng “TÔI CÓ THỂ”!

 (Liên Trí dịch)

Nguyên tác: who think he can

Walter D. Wintle

If you think you are beaten, you are
If you think you dare not, you don't,
If you like to win, but you think you can't
It is almost certain you won't.

If you think you'll lose, you've lost
For out of the world we find,
Success begins with a fellow's will
It's all in the state of mind.

If you think you are outclassed, you are
You've got to think high to rise,
You've got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.

Life's battles don't always go
To the stronger or faster man,
But soon or late the man who wins
Is the man WHO THINKS HE CAN!