Monday, April 14, 2008

Sakura


Chẳng uổng tháng ngày phơi tuyết ủ sương...

Nắng Xuân mơn nhẹ, cành đào lay lay...


Vươn cành trong nắng vi vu gió lùa

Vùi trong tuyết, vươn mình trong tuyết,
một nguồn sống tuôn trào bất tận

Thiên nhiên vốn hoàn hảo và trọn vẹn nghĩa dâng tặng

Màn đêm đen không làm cho cái đẹp mất đi;
ngược lại trong bóng tối, cái đẹp càng nổi bật hơn

Bài học từ thiên nhiên: sống là cho đi, là làm đẹp cho đời


Dịu dàng và uy nghiêm trong trời đất


Vững chãi và hài hòa

Duyên dáng buông mình qua dòng nước lặng
Quá tuyệt vời và kỳ diệu, nên người ta gọi là 'tạo hóa'!

Trong giá lạnh bao ngày mới có thể vươn
cành soi mình trong nắng xuân ấm áp

Tuyết sương nuôi chí cho hoa thắm màu


Đường đường đầy hoa, hoa thành rừng,
hoa ngợp trời, ngút ngàn hoa...

Thiên nhiên phủ kín đất trời với hoa anh đào ngập lối

Khoe sắc thắm dâng đời...


Hoa điểm tô cho mọi ngả đường thêm duyên dáng

Thơ mộng thả bộ dưới trời hoa

Yêu kiều một sắc hoa màu trắng

Nhẹ nhàng và thanh thoát