CẮT XÉN KHI TRÍCH DẪN

Thanissaro Bhikkhu

Hằng Như dịch

Lời người dịch: Thấy bài viết này có góc nhìn khá lý thú khi bàn về đoạn trích rất phổ biến trong bài kinh Kalama, tôi dịch và chia sẻ ở đây.

Nhiều người thường chỉ biết đến một đoạn trích trong kinh điển văn hệ Pāli, một phần của bài kinh Kalama (Tăng chi bộ kinh, chương III, kinh số 65 – AN 3.65) mà không hiểu nhiều về các bản kinh nguyên thủy của đức Phật cho rằng kinh điển cổ xưa không đáng tin cậy.

 Những trích dẫn từ đoạn kinh này xuất hiện dưới nhiều hình thức và có độ dài ngắn khác nhau. Một số trích dẫn ngắn gọn cô đọng và súc tích, như dòng tin nhắn được đóng dấu trên chiếc bì thư có lần tôi nhận được, ghi rằng “hãy theo nhận định riêng của bạn về đúng và sai” (Đức Phật). Có khi cũng thấy dòng chữ chạy trên hình nền máy vi tính rằng “Không tin gì cả, bất luận điều đó do ai nói, không tin ngay cả những gì do Ta nói, nếu nó không phù hợp với sự thẩm định và trải nghiệm của chính bạn” (Đức Phật).

CHỌN LỐI TA ĐI…

Đường đời vạn nẻo

Cuộc sống đang vận hành không ngừng tạo nên sự sinh động, muôn sắc màu luôn biến đổi ở nhiều cấp độ khác nhau trong ta và quanh ta ở mọi lúc mọi nơi. Đa dạng của cuộc sống tạo nên muôn chiều trong nhận thức, thái độ và phản ứng của con người đối với những gì đến với ta. Những lúc thành công hay viên mãn trong cuộc sống, ta hân hoan và hạnh phúc, thấy đời thật đáng yêu và đáng sống. Thế nhưng, không ít lần chúng ta gặp gian nan thử thách, khổ đau, thậm chí có lúc tưởng chừng như bế tắc. Trong mệt mỏi chán chường, ta thấy đời như đêm đen không một ánh sao đêm. Thật ra, thăng trầm của cuộc sống là một thực tế không thể tránh khỏi, có điều, khi không toại nguyện điều gì, ta đau khổ vì lòng ta muốn những gì đến với mình phải khác đi, phải suôn sẻ hơn, có lợi cho mình hơn là thực tế phũ phàng không như ý ta đang gánh chịu… Nếu bình tâm và có cái nhìn thực tế, ta sẽ nhận ra rằng, trong cuộc sống duyên sinh và cộng sinh này, không có cái gì có thể hoàn toàn độc lập mà tồn tại, không có điều gì gọi là “tự nhiên” như thể từ trên trời rơi xuống và “vận” vào ta như một điềm hên hay một vận xui. Cái gì cũng có nguyên nhân của nó, nên ta muốn nó diễn ra theo ý mình cũng không thể được. Nếu không hiểu được những quy luật khách quan vận hành cuộc sống, ta trở thành nạn nhân và bị dòng đời cuốn vào trong sự thăng trầm này và bị dìm cho đến chìm trong những lượn sóng nhấp nhô ấy cùng bao khổ đau, căng thẳng, bất an và dao động không ngừng nghỉ trong tâm.

CÙNG NHAU: thắng lớn!

Hôm nay, tôi mượn chuyện bóng đá để chia sẻ vài điều mình suy gẫm. Việc còn khá nóng, với trận chung kết diễn ra vào ngày 5 tháng 7 (giờ Mỹ), đội tuyển bóng đá nữ của Mỹ đã lên ngôi vô địch World Cup nữ bằng chiến thắng 5-2 khá dễ dàng trước Nhật Bản. Chỉ trong 16 phút đầu tiên, các tuyển thủ Mỹ đã buộc Ayumi Kaihori, thủ môn đội tuyển Nhật Bản, phải vào lưới nhặt bóng đến 4 lần. Ngay sau tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính Kateryna Monzul người Ukraina, cả hai đội nhập cuộc khá khí thế nhưng rồi mạnh-yếu được phân định khá rõ khi đội Mỹ chơi gắn kết hơn, các cầu thủ trên sân hiểu ý nhau hơn. Thế rồi đội tuyển Mỹ thắng ồ ạt, tiền vệ đội trưởng Carli Lloyd có 2 bàn thắng chỉ trong 2 phút (phút thứ 3 và thứ 5). Phút 14, Laurent Holiday nâng tỷ số lên 3-0 và 2 phút sau, Lloyd hoàn tất cú hat-trick với một cú sút xa từ giữa sân đầy ngoạn mục. Như vậy, trong 16 phút đầu trận, tỷ số là 4-0 cho đội Mỹ và ưu thế nghiêng hẳn về đội bóng xứ cờ hoa.

NGHIỆP – tài sản đời người

Nhiều lúc ngồi ngẫm nghĩ, tôi thấy cũng hay hay. Khi đi mua đồ, mỗi người đều có sự chọn lựa món đồ cần mua. Trước hết là xét đến nhu cầu sử dụng của mình, món hàng ấy có đáp ứng chưa, có đầy đủ chức năng mình cần không; sau đó đến branch, hãng nào sản xuất, có đáng tin cậy không, rồi đến giá cả, hợp với túi tiền mình không, rồi tiếp đến là kiểu dáng, màu sắc… tất cả đều được chọn theo những gì mỗi người thích. Có thể tôi chọn màu xanh coban mà không phải màu đỏ cho một món đồ nào đó, trong khi người khác lại chọn màu cổ đồng và còn nhiều màu khác nhau cho cùng một món hàng đang bày trên kệ các gian hàng chờ mỗi người chọn theo sở thích. Nói là “tôi chọn” nhưng thật ra, xét cho cùng, nghiệp của tôi chọn đó thôi. Xin đừng hiểu nghiệp theo kiểu định nghiệp không thể thay đổi như nhiều người lầm tưởng xưa nay. Cần hiểu chữ nghiệp đúng với tinh thần lời Phật dạy, ngẫm ra, nhiều điều thú vị lắm.